REVIEW

U.S. equity markets closed out the week on a down note as the coronavirus’ spread outside of China accelerated and investors took a cautious stance heading into the weekend. The latest figures out of China showed the number of new cases continued to slow. The National Health Commission said there were 889 new coronavirus cases and 118 deaths in the country in the 24 hours through Thursday, raising the totals to 75,465 and 2,236, respectively. “Stocks Slide, Posting Weekly Losses,” Jonathan Garber, www.foxbusiness.com, February 21, 2020.

今週の米国株式市場は、コロナウイルスの中国外への拡散が加速し、投資家が週末にかけて慎重な姿勢をとったことから、下落基調で引けた。中国の最新の統計によると、新規患者数は減少し続けています。米国民健康委員会 (NHC) によると、同国では24時間で889人が新たにコロナウイルスに感染し、118人が死亡した。これにより、それぞれの総数は75,465人と2,236人に増加した。「株価下落、週次で損失」Jonathan Garber、www.foxbusiness.com,、2020年2月21日。

The coronavirus outbreak ruined for investors what was a solid earnings reporting season and is casting a pall on forecasts for this quarter and the rest of this year. And now with most of the earnings season in the books, look for the latest coronavirus headlines to fill the vacuum and weigh on stocks the rest of the month.– Yun Li, “Coronavirus Fears Spoiled a Solid Earnings Season,” www.cnbc.com, February 21, 2020.

コロナウイルスの大流行は、好調な決算報告シーズンを台無しにし、今四半期と今年の残りの期間の予測に影を落としている。今は決算報告期の大半を通過したが、コロナウイルスの最新のヘッドラインを探し、残りの月の株価を圧迫している。-Yun Li「コロナウイルス、堅調な業績を台無しにする恐れ」www.cnbc.com,2020年2月21日。

World equity markets were a mixed bag last week, Perhaps the strangest result was seeing the Dow Jones Industrial Average plummet all week after its all-time high the prior week, whereas the Chinese Shanghai Composite rose all week, and in fact has been rising sharply ever since its low of February 4, in spite of the outbreak of the coronavirus that has hit China harder than any other county on the planet. But then again, this is Mercury retrograde (February 16-March 9), which started in Pisces, so anyone looking for logic in the markets (or in one’s own personal life) may be living in a parallel universe – or trying to.

Along these lines, I had an interesting conversation with my wife, astrologer Antonia Langsdorf, last night (yes, we talk a lot about astrology and how it works). She made the comment that one of the most important concepts she has learned is that, “If you can’t change it, accept it” And this bit of wisdom applies at all times. To which I replied, “That’s true, but it is only important at times when you are undergoing hard transiting or progressed aspects to your natal chart.” When you are under soft, harmonious aspects, or even no transiting or progressed aspects, you are not under pressure to change your circumstances, whether you accept them or not. She saw my point. Which brings me to the point of current markets and the political environment, which I will discuss a little more in the latter section of this week’s column.

先週の世界株式市場はまちまちだった。おそらく最も奇妙な結果は、ダウ・ジョーンズ工業株平均が前週の史上最高値から今週中に急落したのに対し、中国上海総合株価指数は今週中に上昇し、実際、中国を地球上の他のどの国よりも激しく襲ったコロナウイルスの発生にもかかわらず、2月4日の安値以来ずっと急上昇していることだろう。しかしこれもまた魚座から始まった逆行した水星(2月16日-3月9日)のために、(個人的な人生観の中で)市場の論理を求める人が、パラレルワールドに住んでいるか、そうしようとしているのかもしれない。

このようにして、私は昨夜、妻の占星術師Antonia Langsdorfと(星占いとその仕組みについて)興味深い会話をした。彼女が学んだ最も重要な概念の一つは、「変更できない場合は、受け入れてください。」ということです。この知恵はいつでも通用します。私はこう答えました。 「それは確かにそうですが、それが重要なのは、ネイタルチャート(出生図)に対して、移行が困難になったり、進んだアスペクトになったりしているときだけです。「ソフトで調和したアスペクトにいるとき、あるいは過渡的なアスペクトや進んだアスペクトがないときには、それを受け入れるかどうかにかかわらず、状況を変えなければならないというプレッシャーはありません。」彼女は私の言いたいことがわかった。このことから、現在の市場と政治環境の問題に触れることになるが、これについては、今週のコラムの後半でもう少し論じる。

The behavior of financial markets last week was anything but clear, except in the case of Gold, which soared to a new 7-year high on Friday, February 21, as it took out $1650. It did this in spite of the fact that the U.S. Dollar also rallied to its highest mark since April 2017, and the Euro fell to its lowest mark since the same time. Gold is not supposed to rally so sharply when the Dollar also rallies so sharply….unless people are scared, and investors are confused or uncertain. Which, of course, is the name of the cosmic game when Mercury turns retrograde in Pisces (confusion and uncertainty), and even more so when you have three of the five outermost planets (Jupiter, Pluto, and Saturn) in Capricorn (fear), a rare phenomenon known as the “Capricorn Stellium.” This stellium will be in effect for much of 2020, finally ending around the winter solstice of December 21, 2020 when both Saturn and Jupiter ingress into Aquarius. I am sure you will be hearing a lot of talk about “The Age of Aquarius” finally beginning then. It is symbolic of the end of an era and the start of a new one, but it doesn’t happen overnight. And which era will we talking about anyway?

先週の金融市場の動きは、2月21日金曜日に1650ドルを回収して7年ぶりの高値を付けた金を除いては、決して明白なものではなかった。ドルも2017年4月以来の高値に回復し、ユーロも同時期以来の安値に下落したにもかかわらずである。人々が怖がっていたり、投資家が混乱していたり、不確実でない限り、ドルが急騰しても、金はそれほど急激に上昇しないはずだ。もちろん、それは、水星が魚座で逆行するときのコズミックゲームの称号(混乱と不確実性)である。そして、さらに、「やぎ座のステリウム。」として知られている珍しい現象、山羊座(恐怖)に、外縁５惑星(木星、冥王星、土星)のうち３つがある場合の称号でさえあるのだ。このステリウムは2020年のほとんどの間、有効であり、最終的には、土星と木星の両方が水瓶座に進入する2020年12月21日の冬至の頃に終わるだろう。その時になって、「水瓶座の時代」の話がいよいよ始まるだろう。それは時代の終わりと新しい時代の始まりを象徴しているが、一夜にして起こることではない。そして、とにかくどの時代の話をすべきなのでしょう?

But back to last week’s markets. The S&P and NASDAQ of the U.S., and the DAX and SMI of Europe, and the ASX of Australia, all made new all-time highs last week. The AEX of Amsterdam soared to its highest mark since February 2001. But the U.S. and European indices all fell hard by the close of the week as the fear of the spread of the coronavirus continued to concern investors. Other markets just continued to trade in congestion, as they have for most of this new year (Nikkei, Hang Seng, Nifty, FTSE, Bovespa. Crude Oil had a nice week, up over 10% since it dipped below $50/barrel two weeks ago. Silver had a nice rally, back above $18.50, but it couldn’t exceed its high of January 8, 2020, even though Gold exploded to its highest level since February 2013. Bitcoin came off its multi-month high of 10,519 made on February 13, but it is still holding above 9200, which makes it only a corrective decline after its powerful rally that started at 6350 two months ago. There is no sign the buying frenzy has ended, related to expectation of the “Bitcoin halving” event that is expected to occur in May 2020. That will result in a 50% reduction of the block subsidy given to Bitcoin miners.

しかし先週の市場に話を戻そう。米国のS&Pとナスダック、欧州のDAXとSMI、オーストラリアのASXが先週、史上最高値を更新した。アムステルダムのAEX指数は、2001年2月以来の高値を付けたが、コロナウイルスの拡散懸念が投資家の間で続いていることから、米欧の指数は今週末までに大きく下落した。他の市場では、年明けのほとんどの時期 (日経、ハンセン、ニフティ、FTSE、ボベスパ指数) と同様に、引き続き取引が停滞している。原油価格は前週、1バレル当たり50ドルを割り込んで以来、10%以上上昇した。銀価格は18.50ドルを超える反発をみせたが、2020年1月8日の高値を超えることはできなかった。金価格は2013年2月以来の高値を記録した。ビットコインは2月13日に10,519ドルという数ヵ月ぶりの高値を付けたが、今も9200ドルを超えており、2ヵ月前の6,350ドルという強力な上昇の後で回復に転じたにすぎない。2020年に予定されている「ビットコイン半減期」イベントへの期待から、ビットコインの採掘者に与えられているブロック報酬が50%削減されることになり、熱狂的な買いが終わる気配はない。

SHORT-TERM GEOCOSMICS AND LONGER-TERM THOUGHTS

CNBC’s Jim Cramer said Thursday that he found the Democratic debate in Las Vegas difficult to watch as Sen. Bernie Sanders assailed billionaire Mike Bloomberg and the wealthy. “It was painful because your wealth was really under fire last night,” Cramer said. “How did this get to be, that if you’re wealthy and you’re a Democrat, it’s just bad news?” – Kevin Stankiewicz, “Cramer on the Debate: ‘Your Wealth Was Really Under Fire’ as Sanders Sounded Like a Communist.” www.cnbc.com, February 20, 2020.

“Life begets life. Energy creates energy. It is by spending oneself that one becomes rich.” Sarah Bernhardt, French actress (1844-1923), as quoted in the Arizona Republic, February 21, 2020.

This Mercury retrograde cycle, February 16-March 9, is an especially noteworthy one from the cosmic perspective because there are several other major aspects occurring during this three-week period that also have a strong historical correspondence to major reversals in financial and commodity markets. One of these is the transit of Venus making a square aspect to the “Capricorn Stellium” involving Jupiter, Pluto, and Saturn, starting this week, February 23, and lasting through March 3. Venus rules currencies, stocks, and Soybeans. We also note that the middle of Mercury retrograde occurs on February 27. Oftentimes markets that didn’t reverse at the time of the retrograde (February 16 +/- 3 trading days), will do so within 2 days of the midpoint of Mercury retrograde. This will happen in the latter half of the new week.

CNBCのジム・クレイマーは木曜日、ラスベガスでの民主党の討論を見るのは難しいと思ったと述べた。なぜなら、バーニー・サンダース上院議員が億万長者のマイク・ブルームバーグとその富裕層を攻撃したからだ。「昨夜、富が本当に燃えていたから、痛かった。」とクレイマーは言った。「どうしてこうなったのか、裕福で民主党員であれば、それは単に悪いニュースなのか?」:　Kevin Stankiewicz、「討論でクレイマー：「富は本当に燃えていた。」、サンダースが共産主義者のようだった。」www.cnbc.com,、2020年2月20日。

「命は命を生む。エネルギーはエネルギーを生み出す。金持ちになるのは、お金を使うことによってだ。」と、フランスの女優サラ・ベルナール(1844年−1923年)、アリゾナリパブリックで引用、2020年2月21日。

この水星の逆行サイクルは、2月16日から3月9日までの3週間の間に、金融・商品市場の大逆転と強い歴史的対応関係を持つ他のいくつかの主要な局面が生じていることから、宇宙の観点から特に注目に値する。その一つが、木星、冥王星、土星を巻き込んだ「山羊座」への金星の移動で、今週2月23日から3月3日まで行われ、金星は通貨、株、大豆を支配している。また、水星の逆行の中間点は2月27日に発生し、逆行時に逆行しなかった市場(2月16日+-3営業日)は、往々にして水星の逆行の中間点から2日以内に逆行する。これは新しい週の後半に起こります。

This week also begins with a new moon in Pisces on Sunday, February 23. This too can coincide with market reversals if it happens within a time band containing other strong geocosmic signatures, which will be the case this week. Pisces, and its ruler Neptune, are associated with medicines and healing efforts. The new moon symbolizes a new cycle, a new awareness. Perhaps we will hear of a cure for the coronavirus being discovered in the next two weeks (the “waxing” period that follows a new moon and lasts until it becomes a full moon). Anything is possible under Pisces, for this sign rules the imagination where new discoveries can be visualized and then brought into manifestation. If that happens, then we could see world stock indices rally once again, with many making new cycle or all-time highs. I am not saying this will happen, only that it is possible based on it being a new moon, and occurring in the sign of Pisces, where the idea of miracles and cures to problems are a cornerstone of one’s belief system.

今週も2月23日の日曜日に魚座の新月で始まります。今週のように他の強力な地球科学的特徴を含む時間帯であれば、市場の反転と一致します。魚座とその支配者である海王星は、薬と癒しの取り組みに関係しています。新月は新しいサイクル、新しい認識を象徴しています。おそらく今後２週間以内にコロナウイルスの治療法が発見されるだろう(新月に続いてそれが満月になるまで続く「ワクシング」期間)。魚座の下では何でも可能です。というのは、この星座は想像力を支配していて、新しい発見を目に見えるようにし、それを形にするからです。そうなれば、世界の株価指数は再び上昇し、多くの銘柄が新サイクルや史上最高値を更新するだろう。私はこのようなことが起こると言っているのではありません、それはそれが新月であることに基づいて可能であり、魚座のサインの中で起こって、奇跡や問題への治療のアイデアは、人の信念体系の基礎です。

I would like to editorialize for a moment, given that I am the editor of this column, on the 2020 U.S. election process as I see it today. Earlier, I spoke of “changing it” or learning to “accept it,” related to hard aspects in your chart… there are a lot of hard aspects happening in 2020, and many are finding it frustrating to just accept things as they are. It is equally difficult for many to change these conditions, as people feel powerless against the political machinery that controls the governments of the world as well as the election process in those regions that claim to be democracies. It seems the only way to “change” things is to go into politics or become extremely rich so that you can influence politicians or buy votes to become a government leader. I can’t change that, so it is no problem for me personally to accept that this is the way it has become and therefore is. The only choice that I really have here is to decide whether or not I want to vote for a career politician to have the power to decide what I do in my bedroom, bathroom (medicine cabinet), or board room, or a wealthy person who can afford to buy votes that support issues and policies that I value, and who exhibits qualities of character that I respect in a leader, such as honesty, accountability, and compassion for others. But even then, I fall back upon another piece of wisdom I have learned over my lifetime: we all have the free will to choose the inevitable. Which is really just another way of expressing the value of learning to accept things that you cannot change, unless you have the power and the will to change those things that you cannot accept. Recognizing the difference is critical in the quest to achieve a happy life. So is learning to let your profits run when you are right and cut your losses when you are wrong.

私がこのコラムの編集者であることを考えると、今日私が目にしている2020年の米国の選挙プロセスについて少し論じたいと思います。以前、私が話したのは、チャートにおけるハードアスペクトに関連して「変更」または「受けいれること」を学ぶことでしたが、2020年にはハードアスペクトが多く発生しており、多くの人は現状をそのまま受け入れることに苛立ちを感じています。多くの人にとって状況を変えることは難しいです。それは、民主主義を標榜する地域では、選挙プロセスはもちろん政府を支配する政治機構に対して、人々が無力感を抱いているためです。「変える」ための唯一の方法は、政界に入るか、大金持ちになって、政治家に影響を与えたり、票を買って政府の指導者になることだと思われます。私はそれを変えることはできないので、私個人としては、このようになってきたこと、そして現在もそうであることを受け入れても問題ありません。私がここで本当に選択できるのは、私が自分の寝室、浴室、あるいは役員室で何をするかを決める権限を持つ職業政治家に投票したいかどうか、あるいは私が価値を置く問題や政策を支持する票を買う余裕があり、私がリーダーの中で尊敬する性格の資質、例えば正直さ、説明責任、他人への思いやりなどを示す裕福な人に投票したいかどうかを決めることだけです。しかし、それでも私は、私の人生で学んだ別の知恵に頼ることになります。私たちは皆、避けられないものを選ぶ自由な意志を持っています。変えられないものを受け入れることを学ぶことの価値を表す別の方法です。あなたは受け入れられないものを変える力と意志を持っていないのです。幸せな人生を手に入れるためには、その違いを認識することが重要です。自分が正しい時には利益を出し、間違っている時には損失を減らすことを学ぶことも同じです。